1
00:00:04,379 --> 00:00:07,966
-ANNUNCIATORE:
Nelle puntate precedenti di Debris...
-GROHL: Come sta la famiglia?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
MADDOX: Cosa posso dirti?
È quello che è.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
-Cosa fai?
-È una chiamata sconosciuta.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
GIULIA:
Rispondo al tuo telefono?

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
Non tutto
è una cospirazione, Craig.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
FERRIS: Pensiamo
fa parte di un gruppo

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
chiamandosi Influsso.

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
Sono attivamente
alla ricerca di detriti.

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,189
Adesso è più importante
che mai per mostrare tutte le carte.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
BRYAN: Sarà così
influenzare Finola.

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
Dovremo proprio farlo
siediti su questo per un po'.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
MADDOX:
So che puoi gestirlo.

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
BRYAN: Ma ecco
sono cose che so

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
che non lo farai
trovo molto appetibile.

15
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
FERRIS:
E' tuo padre.

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Potrebbe essere ancora vivo.

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
Abbiamo intercettato una comunicazione

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
questo lo sa anche Bryan.

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
FINOLA: Meritiamo tutti
per conoscere la verità

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,712
su cosa succede
le persone che amiamo.

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Non sono sicuro che lo farai
mai capirlo.

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
(chiacchiere indistinte)

24
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
CONDUCENTE:
Prossima fermata, Quarta Avenue.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
Mi scusi.

26
00:01:06,816 --> 00:01:08,360
Mi scusi.

27
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Ti è caduto il guanto.

28
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
OH. Lo sarebbe stato
la seconda coppia
Ho perso in un mese.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
So cosa intendi.
Ho bisogno di...

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
le stringhe sui guanti
come hanno fatto i bambini.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Ehi, quelli potrebbero funzionare.
Potremmo farne una cosa.

32
00:01:20,455 --> 00:01:24,292
Osate sognare, vero?
Che mondo sarebbe.

33
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
(silenzio completo)

34
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
(nessun dialogo udibile)

35
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
(schianto, torsione del metallo)

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
(segnale acustico di avviso)

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,410
**

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
(tossisce)

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
Cosa... è successo?

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
Dove sono?

41
00:02:31,026 --> 00:02:34,195
** (tema)

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
(suono del telefono)

43
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Un nuovo fascicolo
appena entrato.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,499
Posso vederlo?

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Per favore?

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Perché? Non lo leggi.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Lo guardi e
fai finta di averlo letto.

48
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
-A qualcuno non piace il lunedì.
-È giovedì.

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
Allora non lo sei
una persona mattiniera.

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Sono le 12.

51
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Amico, sono incasinato.

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Questa è la prima cosa
hai ragione.

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
(sospira)

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Sei arrabbiato con me.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Sei stato davvero silenzioso
dal Nebraska.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
Come fai a saperlo, Bryan?
Hai dormito tutto il tempo.

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
Ti stavo facendo riflettere
Stavo dormendo.

58
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
-È allenamento.
-Giusto.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
Sei ancora arrabbiato.

60
00:04:15,338 --> 00:04:18,174
Va bene. Solo perché
non eravamo d'accordo

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
su come gestire
l'ultimo caso

62
00:04:19,801 --> 00:04:24,139
non significa che lì
deve essere... una cosa.

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,434
A volte ho intenzione di andare
contro la tua logica

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
ed esperienza,
e dipendere da me stesso,

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
Questo è quello che hai fatto.
Va bene.

66
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Non voglio
entra nel vivo, ok?

67
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
È quello che è.

68
00:04:36,776 --> 00:04:40,447
Vediamo le cose in modo diverso,
e va bene.

69
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Sul serio.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
Sto bene.

71
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Va tutto bene.

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
Bene.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
-Ahmed.
-Ehi, Bryan.

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
AHMED: Molto tempo.
Come stai, amico?

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
-Finola Jones.
-FINOLA: Ehi.

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
Lascia che ti aggiorni.
L'autobus è stato denunciato come disperso

77
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
da Hackettstown, New Jersey
intorno alle 7:05.

78
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Come è successo?
finire qui a Boston?

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Dai disturbi residui
nell'atmosfera,

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
crediamo ad un pezzo di detriti

81
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
causato una deformazione temporanea
nella topologia dello spaziotempo.

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
Ha aperto un wormhole?

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
La squadra di Mackie sta lavorando
il lato della Jersey.

84
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Assumiamo i detriti
veniva usato lì

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
per prendere l'autobus qui.

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
FINOLA:
Qualche sopravvissuto?

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
Uno, ma se n'è andato.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
Sembra che abbia trascinato
se stesso qui.

89
00:05:39,547 --> 00:05:42,676
Va bene.
Ha perso molto sangue.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
Non si è alzato
e andarsene.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,097
C'è qualche lavoro con la fotocamera?
o filmati di sicurezza?

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
No.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
E hai controllato?
gli ospedali locali?

94
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
- Niente finora.
-Beh, deve essere da qualche parte.

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
C'era un pezzo
di detriti che pensavano

96
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
capace di fare
qualcosa del genere.

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
È stato rubato dalla Germania
qualche mese fa.

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
FINOLA: Sì, ricordo
sentito parlare di questo.

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
BRYAN: C'era
informazioni su un evento

100
00:06:03,571 --> 00:06:05,365
in Cina un po'
dopo quello.

101
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Chiunque abbia provato a farlo
capiscilo...
non è finita bene.

102
00:06:09,035 --> 00:06:12,872
Finì per uscire a lungo,
fili di spaghetti umani.

103
00:06:12,914 --> 00:06:16,001
Ma era fuori dagli schemi.
In una zona remota.

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Perché prendere di mira un autobus urbano?

105
00:06:17,585 --> 00:06:21,256
FINOLA: Qualcosa è cambiato
Stanno diventando più audaci adesso.

106
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
(il telefono squilla)

107
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Ehi, sono Bryan.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
-Ho delle cose.
-Bene, abbiamo bisogno di cose.

109
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Ho raccolto il filmato della CCTV
per provare a tenere traccia di cosa
è successo all'autobus.

110
00:06:33,476 --> 00:06:35,437
L'ho fatto scendere
Via Beatty.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,732
Quello che abbiamo trovato è
abbastanza incredibile.
Te lo mando adesso.

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
- Lo stanno mandando
filmati di sorveglianza adesso.
-Va bene.

113
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Ragazzi, avete?
i detriti dalla tua parte?

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Ehi, no,
solo deboli firme

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
e perturbazioni atmosferiche.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Abbiamo intervistato
diverse persone della zona

117
00:06:47,615 --> 00:06:49,743
che affermava di aver sentito
un lamento acuto

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
due ore prima
all'evento.

119
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
-Un lamento?
-Sì.

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
La gente lo ha sentito
da tre isolati intorno.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
-(suona il telefono)
-Ho capito.

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
È appena arrivato.
Puoi aspettare, per favore?

123
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
FINOLA: Beh, proprio così
il punto di ingresso proprio lì.

124
00:07:13,600 --> 00:07:15,518
Questo è già qualcosa.

125
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Forse.
Prendere nota del timestamp.

126
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
Quel ragazzo se ne va a destra
dopo che l'autobus è scomparso.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Lasciami parlare con Mackie.

128
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
Ehi, Mackie, c'è una banca
dall'altra parte della strada.

129
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
C'è una tazza di caffè?
su una barriera di cemento?

130
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
-Sì.
-C'è un possibile sospettato
nelle riprese della CCTV

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
che hanno assistito all'evento.
Vogliamo scoprire chi è.

132
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Sollevatelo per le stampe e poi
possiamo eseguirlo tramite IAEFS.

133
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
Grazie.

134
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
Agente Jones.
Abbiamo trovato il sopravvissuto all'incidente.

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Grazie.

136
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
FINOLA:
Gli hanno sparato.

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Involucro della siringa.

138
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Qualcuno gli ha sparato
e ha preso il suo sangue?

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
BRYAN:
E una biopsia cutanea.

140
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
Un campione dei suoi capelli.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Cosa sta succedendo qui?

142
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
Raccolta del DNA.
Magari cercando di capire

143
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
quanto è incasinato questo ragazzo
attraversando un wormhole.

144
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Tipo, sperimentare?

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
Sì.

146
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Deve essere l'afflusso.

147
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Chi altro potrebbe esserlo
questo organizzato?

148
00:08:44,733 --> 00:08:48,069
BRYAN: Riportiamolo indietro
a Orbital, facciamo i nostri test.

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
FINOLA:
Organizzerò il trasporto.

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Supponevo che lo fossero
cercando di convincere Debris a vendere...

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
a paesi, governi,
mercato nero. Da non usare.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
Beh, lo sono sicuramente
interessato ai risultati.

153
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Forse era una prova.

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Test? Per quello?

155
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
Per dimostrare che possono farcela?
Forse vogliono solo venderlo.

156
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
Una dimostrazione
per un acquirente.

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,133
Se sono gli stessi
che l'ha rubato alla Germania,

158
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
stanno migliorando.

159
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Questi pendolari non sono morti
come hanno fatto in Cina.

160
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Lo hanno sicuramente fatto
varcato una soglia

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
in termini di loro
comprensione di esso.

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Aspettare. Non posso ottenere
una sospensione del filmato.

163
00:09:23,813 --> 00:09:26,358
Il pezzo che era
utilizzato in Cina.

164
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
-Non è sul server.
-Fammi vedere.

165
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
Qualche idea sul perché
è stato tolto?

166
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Non lo so.
Era lì.

167
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Non è una coincidenza
quel file è sparito.

168
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
Voglio catturare
questi ragazzi, Bryan.

169
00:09:38,203 --> 00:09:40,413
Sì, anch'io.
Lo faremo.

170
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
E lo chiederò a Maddox
quando gli parlo.

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
Va bene.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
AHMED: Ehi.
Stampa i risultati

173
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
sulla tazza di caffè
nel Jersey.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
Il ragazzo è un ex paramilitare.
Pietro Giuseppe Eickmann.

175
00:09:52,175 --> 00:09:56,596
Sono arrivato con un volo da
Dalla Germania al JFK ieri mattina

176
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
su un passaporto UE.

177
00:09:58,139 --> 00:10:01,267
L'NSA lo ha segnalato.
È su alcune liste di controllo.

178
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
CIA, MI6, Interpol.

179
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
FINOLA: Andiamo
scoprire cosa sa.

180
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
590-45.

181
00:10:08,525 --> 00:10:11,152
Siamo a tre minuti da
spinge fino a New York City.

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
Questo ragazzo che stai cercando,
non era ospite?

183
00:10:18,159 --> 00:10:21,121
No, è stato lasciato in taxi
qui ieri mattina.

184
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
Ha incontrato un gruppo
che ha fatto il check-in in albergo
utilizzando carte di credito rubate.

185
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
(ticchettio della tastiera)

186
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
UOMO:
Ehm, eccoci qua.

187
00:10:35,552 --> 00:10:37,178
BRYAN: Ciao.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Sembra essere lui quello giusto
di nuovo sotto controllo, no?

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
BRYAN: Sicuramente mi piacerebbe
per scoprire chi è.

190
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
FINOLA:
Puoi riavvolgerlo?

191
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
UOMO: Certo.

192
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
FINOLA: Congelati lì.

193
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
FERRIS:
So che sei arrabbiato...

194
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
FINOLA: Ferris, questi sono
gli uomini che hanno preso mio padre.

195
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
FERRIS:
Ne sei assolutamente sicuro?

196
00:11:04,164 --> 00:11:07,625
FINOLA: Sì, letteralmente
li ho appena visti in video.
Erano qui.

197
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
Se possiamo fermare tutto questo
e prendi uno di questi ragazzi,

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
Posso saperne di più
cosa gli è successo.

199
00:11:12,464 --> 00:11:14,924
Devi essere forte.

200
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
Le informazioni che mi aspetto
riguardo a tuo padre,

201
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
-Mi è stato detto che è promettente.
-Che cosa significa?

202
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
Ferris, devi
dammi qualcosa. Nulla.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Voglio solo sapere come...

204
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
come può essere vivo
quando l'ho visto morto.

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
So cosa ho visto.
Ed era lui.

206
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Avevamo dei cloni in Pennsylvania.

207
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
Potrebbero averne un pezzo
di detriti del genere?

208
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Conosco la loro durata di conservazione
erano brevi,

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
ma Influx avrebbe potuto trovarlo
una specie di modo per...

210
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
FERRIS:
Finola... non lo so.

211
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
Quando imparo qualcosa
concreto, lo farai anche tu.

212
00:11:49,918 --> 00:11:52,712
Questo è un incubo.

213
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Questo è un dannato incubo.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
(sospira)

215
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Bryan ha parlato
un evento come questo,

216
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
un wormhole in Cina
dove non hanno avuto successo,

217
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
ma ora hanno attraversato
una soglia.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Sanno come fare
cose che prima non potevano fare,

219
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
cose che non potevano fare
prima che avessero mio padre.

220
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
Lo stanno usando.
E ora il fascicolo
dalla Cina non c'è più.

221
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
-Non riesco nemmeno ad accedervi.
-Cosa intendi?

222
00:12:14,526 --> 00:12:15,985
Gli americani lo hanno abbattuto.

223
00:12:16,027 --> 00:12:18,988
Puoi vedere se riesci a ottenere
il file e scoprire perché?

224
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
Anche qui mi è stato negato.

225
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
Perché ci preoccupiamo?
con questa alleanza?

226
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Questo è inutile se
gli Stati Uniti sono disonesti.

227
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Dovremmo farlo
potersi fidare di loro.

228
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
Dovrei essere in grado
fidarsi di Bryan.

229
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
Voglio solo ricordarti,

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
abbiamo segreti
anche dagli americani.

231
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Lo esaminerò.

232
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
Ascolta, devo andare.
Sta arrivando.

233
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
BRYAN: Stai bene?

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Sì. Sto solo prendendo
Ferris al passo con i tempi.

235
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
Le stanze in cui si trovavano
erano chiari, niente qui.

236
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
È come se semplicemente...

237
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
(lamento forte e acuto)

238
00:12:58,945 --> 00:13:01,031
Questo è lo stesso suono
hanno sentito nel New Jersey.

239
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
BRYAN:
Succederà di nuovo.

240
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
**

241
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
JULIA: Vuoi qualcosa?
mangiare prima di andare a prendere Dario?

242
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
MADDOX: No, grazie, tesoro.
Devo tornare al lavoro.

243
00:13:49,996 --> 00:13:53,917
Eri tranquillo oggi.
Non hai condiviso molto.

244
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
A volte penso che lei pensi
Condivido troppo.

245
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
-NO.
-Penso che lei pensi
Cerco di prendere il sopravvento

246
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
le sessioni o qualcosa del genere.

247
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
In realtà ho pensato
eri tranquillo oggi.

248
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Voglio trasferirmi a Houston.

249
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Vuoi trasferirti a Houston.

250
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
C'è una struttura,
La clinica Goodson.

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
Stanno facendo un ottimo lavoro.

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,817
-Viviamo qui. Lavoro qui.
-(il cellulare squilla)

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Tutta la nostra vita è qui.

254
00:14:20,819 --> 00:14:23,571
Abbiamo parlato di quel posto,
tipo, sette anni fa.

255
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
Voglio solo farlo
provare qualcosa di nuovo.

256
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
Per chi, per Dario?
Perché non è così
avere alcun senso.

257
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
Sta ottenendo
la migliore cura qui.

258
00:14:33,289 --> 00:14:36,418
Non puoi farlo.
Non puoi farlo.

259
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Non puoi dirmi questo
e poi... e poi spegni.

260
00:14:38,753 --> 00:14:41,214
Dobbiamo continuare
parlando di questo.

261
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
Susan, semplicemente
ce lo ha detto oggi.

262
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
Sì, mi sembra
lei non è dalla mia parte.

263
00:14:45,135 --> 00:14:49,973
Sono dalla tua parte.
Lo sono sempre stato
dalla tua parte.

264
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
Tesoro, è per questo che vado.

265
00:14:55,311 --> 00:14:58,690
So quanto sia importante
è per te

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
controllare
il destino del mondo,
cosa ti toglie.

267
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
E so quanto sia difficile
è stato per te

268
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
accettare
cosa ci è successo...

269
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
Non puoi dirlo
questo per me più.

270
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
...le cose
non potresti cambiare,
dopo l'incidente...

271
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Sono qui adesso,
e lo accetto.

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
lo accetto,
Accetto tutto questo.

273
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
Questo è ciò che abbiamo.

274
00:15:15,040 --> 00:15:19,085
Ti amo, amo nostro figlio,
e voglio che stiamo insieme.

275
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
E' tutto quello che voglio, ok?

276
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
(il telefono squilla)

277
00:15:30,638 --> 00:15:32,057
Sì.

278
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
DONNA: Abbiamo un incidente
sul campo a New York.

279
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
(il lamento continua)

280
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
FINOLA: Niente?

281
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Non c'è nessun punto di origine.

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
È come se lo fosse
provenienti da ogni parte.

283
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
Abbiamo fatto delle letture,
cercando di mapparlo.

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Quanto è grande?

285
00:15:47,405 --> 00:15:49,741
Diversi blocchi
di diametro.

286
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
L'evento precedente
nel New Jersey,

287
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
la zona sonora era molto più piccola.
Al massimo era un isolato.

288
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
Questo sarà
un wormhole molto più grande.

289
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
Ne guadagneranno più di
scompare solo un autobus urbano.

290
00:16:04,589 --> 00:16:05,715
(il lamento si ferma)

291
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
Non riesco più a sentirlo.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
Si è fermato.
Ovunque.

293
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
-Quanto tempo pensi che abbiamo?
-Mackie ha detto che l'hanno sentito

294
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
due ore prima
è finito a Boston.

295
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
Bene, questo spiega perché Influx
è a terra in numeri.

296
00:16:19,062 --> 00:16:22,565
Ovviamente lo sono
quelli che hanno rubato questo
pezzo dai tedeschi.

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
C'era un fascicolo sul caso,
Cina, il mese scorso.

298
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
È stato rimosso
fuori dai server.
Sai perché?

299
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
No. Non sono sicuro del perché
non ci sarebbe.

300
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Non dovresti approvare
qualcuno lo smonta?

301
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
In genere sì, ma l'MI6
non sempre segue il protocollo.

302
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
Lo esaminerò.
Sto venendo da te adesso.

303
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Dobbiamo fermare tutto questo
evento e cattura questi ragazzi,

304
00:16:39,416 --> 00:16:42,752
e voglio il primo
attacca i nostri inglesi
amico quando lo facciamo.

305
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
Va bene.

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
Metterò una squadra qui,
e poi uno laggiù.

307
00:16:49,551 --> 00:16:51,594
Poi farò il check-in, ok?
Grazie.

308
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
Lo abbiamo scoperto?
da dove viene?

309
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
No, sono fermi
perquisire gli edifici.

310
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
Il campo base è laggiù.

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
-Grazie.
-Va bene.

312
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
(il telefono squilla)

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
(il telefono emette un segnale acustico)

314
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
(il telefono squilla)

315
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
Ehi, posso chiamarti più tardi?
Dee Dee? Stai bene?

316
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
DEE DEE:
Sì, lo volevo e basta
farti una domanda.

317
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
Stavo solo pensando
riguardo quella canzone.

318
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
Ti ricordi quello spagnolo?
canzone che cantavamo?

319
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
Viene da, tipo,
un film o qualcosa del genere.
Te lo ricordi?

320
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
Ascolta, non posso davvero
parla adesso.

321
00:17:35,513 --> 00:17:37,349
Dai, dammi solo un secondo.
Cos'era?

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,768
Ricordi il nome?
Fi, mettimi fine alla mia miseria.

323
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
Cos'era?
Come si chiamava?

324
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Dove sei?

325
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Appena fuori...
l'ospedale.

326
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
Justin ne ha avuto un po'
portato via stasera.

327
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Beh... sta bene?

328
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Sì.

329
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Cosa sta succedendo?

330
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
Volevo solo parlarti.

331
00:18:01,539 --> 00:18:04,501
Lo volevo e basta
ascolta la tua voce, lo sai.

332
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
Mi sento così solo.

333
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
Mi sentivo semplicemente bene
quando abbiamo ascoltato
quella canzone, sai?

334
00:18:19,432 --> 00:18:23,103
Ascolta, Dee Dee,
Voglio che tu vada a casa. Va bene?

335
00:18:23,144 --> 00:18:27,065
Dormi un po'
e chiamami più tardi.
Va bene?

336
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
devo davvero andare
ma...

337
00:18:28,817 --> 00:18:33,738
per favore, basta
vai a casa e dormi.

338
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
-Va bene.
-Ti amo.

339
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ti amo.

340
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
(sospira)

341
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
-Posso mostrarti una cosa?
-Sì.

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
Il direttore dell'albergo
di questo posto

343
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
detto che solo alcuni di
gli operatori dell'afflusso
fatto il check-in.

344
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Sì, erano a
piena capacità.

345
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Penso che forse alcuni
degli altri hanno effettuato il check-in
dall'altra parte della strada.

346
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
È l'unico hotel per
i prossimi sei blocchi.

347
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
**

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
BRYAN: Ehi!

349
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
Scendere!

350
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
Scendi a terra!
Scendi a terra!

351
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
La pistola!
Getta la pistola!

352
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Nessuno deve farsi sparare.
Parliamo.

353
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
Non puoi fermarlo.

354
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Se solo potessimo parlare...

355
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
No.

356
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Da dove viene il suono?

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Da dove viene?

358
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
Anche se lo fermassi...
non potevi fermarlo.

359
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
-Che cosa significa?
-Un altro sorgerà al mio posto.

360
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Se puoi, semplicemente
aiutaci a fermare...

361
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
Questa tecnologia sarà gratuita.

362
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
FINOLA: No!

363
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
(espira bruscamente)

364
00:20:00,408 --> 00:20:03,453
-Ehi.
-EHI.

365
00:20:03,495 --> 00:20:04,996
-Stai bene?
-Yeah Yeah. Sì.

366
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Dov'è Bryan?

367
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
laggiù,
parlando con il medico legale.

368
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
Ascolta, chiunque essi siano,
qualunque siano le loro ragioni,

369
00:20:15,423 --> 00:20:19,678
qualunque cosa stiano facendo,
hanno abbastanza convinzione
morire per questo.

370
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
Hai imparato qualcosa?

371
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
Ha detto: "Un altro testamento
alzati al mio posto.

372
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Questa tecnologia sarà gratuita."
È come se fossero fanatici.

373
00:20:27,435 --> 00:20:30,855
Ascolta, dovrai farlo
procurami questo file dalla Cina.

374
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
Ci deve essere qualcosa
su di esso che può aiutarci

375
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
impedirgli di aprirsi
un altro wormhole.

376
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
È tutto ciò che ci resta.

377
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
Letteralmente, lo è
tutto quello che abbiamo.

378
00:20:38,029 --> 00:20:39,322
Non abbiamo molto tempo

379
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
quindi se c'è qualcosa
che posso ottenere...

380
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Ce l'ho.

381
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Non potevo rischiare di mandartelo
sulla rete.

382
00:20:44,828 --> 00:20:46,871
Sta arrivando
alla tua posizione.

383
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
Cosa intendi?

384
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
Vai all'incrocio
di Varick e Moore.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
Sei a un isolato di distanza.
Aspetta lì.

386
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
Ferris.

387
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Lei ne sa più di
te lo sta dicendo.

388
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Tuo padre
non è un clone.

389
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
Chi sei?

390
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
(giri motore)

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
(la porta si apre)

392
00:21:59,736 --> 00:22:01,821
BRYAN: Eickmann l'aveva fatto
niente su di lui.

393
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
Ancora nessuna idea
dove Piani di afflusso
per aprire il wormhole.

394
00:22:06,159 --> 00:22:07,619
Che cos'è?

395
00:22:08,578 --> 00:22:10,372
Il filmato cinese.
Ferris l'ha trovato.

396
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
È riuscita a ottenerlo.

397
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
L'hai chiesto a Maddox?

398
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
L'ho fatto. Non ne era a conoscenza.

399
00:22:17,962 --> 00:22:20,715
Ha detto che il Dipartimento di Stato
lo tirò giù.

400
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
Anche la Cina
caldo in questo momento,

401
00:22:22,676 --> 00:22:25,261
ma sta lavorando
per rimetterlo in piedi.

402
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
E tu ci credi?

403
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Perchè dovrebbe dirlo
se non fosse vero?

404
00:22:30,141 --> 00:22:32,727
Beh, intendo e basta
So che ce n'è molto
di tensione tra,

405
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
eh, la Cina
e gli Stati Uniti in questo momento.

406
00:22:35,814 --> 00:22:38,942
Mi sto solo chiedendo
se c'è...

407
00:22:38,983 --> 00:22:41,820
qualunque cosa
non te lo sta dicendo.

408
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
No.

409
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Mi dice tutto.

410
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
Sì, beh...

411
00:22:55,000 --> 00:22:56,292
Vai al lavoro di squadra.

412
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
(ticchettio della tastiera)

413
00:22:59,713 --> 00:23:02,674
Non c'è nulla di controverso
qui affatto.

414
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
È esattamente
come l'hai descritto tu.

415
00:23:07,512 --> 00:23:11,891
Dice gli escavatori
sono stati rubati
un cantiere vicino.

416
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
Perché avevano bisogno degli escavatori?

417
00:23:14,894 --> 00:23:18,023
Interessante.
Sono uno di fronte all'altro.

418
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
E le pale sono estese.

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,488
A cosa stai pensando?

420
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Aspetta un secondo...

421
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
(ticchettio della tastiera)

422
00:23:40,628 --> 00:23:42,339
È così che lo stanno facendo.

423
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
Sì, abbiamo dei segni di bruciatura
e residui dappertutto.

424
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
Ho due uomini
sulle torri radio

425
00:23:47,719 --> 00:23:49,596
riportando 120
sul Laghari.

426
00:23:49,637 --> 00:23:51,556
C'era assolutamente
Detriti qui.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
BRYAN: Ok, ti chiameremo
quando ne sapremo di più.

428
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Hai ragione.

429
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
(sospira)

430
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
È così che hanno abilitato il
Detriti per far passare l'autobus.

431
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
Il wormhole
ha bisogno di essere aperto

432
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
tra due acciai
poli conduttivi.

433
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
E il lamento che abbiamo sentito,
Penso che fosse una specie di

434
00:24:08,323 --> 00:24:11,201
processo di ricarica,
quasi come un diapason.

435
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
Come se i detriti si stessero accumulando
elettricità atmosferica

436
00:24:14,454 --> 00:24:15,705
per alimentare l'evento.

437
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Quindi stiamo cercando
per due alti,

438
00:24:17,791 --> 00:24:20,085
strutture verticali opposte...

439
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
nel mezzo
di Manhattan.

440
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
Ti rendi conto che è così
l'intera isola, vero?

441
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
-Qual è la situazione?
- Abbiamo delle squadre che stanno facendo ricerche.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,269
Ancora nessun segno di afflusso,
o uno qualsiasi dei detriti.

443
00:24:38,311 --> 00:24:40,689
Stiamo mappando tutte le letture
e riferisce su
il disturbo sonoro.

444
00:24:40,730 --> 00:24:43,400
MALLORY: Agente Jones.
Signore.

445
00:24:43,441 --> 00:24:45,235
FINOLA:
Quindi, per le dimensioni dell'evento
stiamo parlando di,

446
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
vorrebbero il solido più grande
massa di acciaio che potevano ottenere.

447
00:24:47,779 --> 00:24:50,448
MADDOX:
(sospira) Se non troviamo
i detriti che stanno usando qui,

448
00:24:50,490 --> 00:24:53,243
una grossa fetta di Manhattan lo è
scomparirà letteralmente.

449
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
Ci deve essere un modo
per restringere il campo.

450
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
Quello sulla Madison.

451
00:24:59,124 --> 00:25:01,292
Ho letto un articolo a riguardo.

452
00:25:01,334 --> 00:25:03,712
È stato il primo
grattacielo di Manhattan

453
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
avere una sintonizzazione
smorzatore di massa su di esso.

454
00:25:05,005 --> 00:25:06,589
Sono questi
enormi pesi d'acciaio

455
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
progettato per stabilizzarsi in altezza
edifici contro l'oscillazione del vento.

456
00:25:08,675 --> 00:25:11,970
Va bene, ce ne sono?
di questi smorzatori di massa
nella zona sonora?

457
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
Sì, sembra
ne abbiamo altri due.

458
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
Quindi ne useranno due
dei tre per aprirlo.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
Dobbiamo trovarne solo uno,

460
00:25:17,976 --> 00:25:19,769
disattivare i detriti
quindi non si sincronizzeranno.

461
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
Se possiamo farlo,
possiamo fermare il wormhole.

462
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
Va bene, ecco
cosa faremo.
Porterò una squadra a Park.

463
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Finola, prendi tu
una squadra a Lexington.

464
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
Bryan, tu vai a Madison.
Va bene?

465
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
-Sì.
-Sì. Grazie, Mallory.

466
00:25:30,238 --> 00:25:32,449
**

467
00:25:32,490 --> 00:25:35,326
(lo strumento suona)

468
00:25:40,290 --> 00:25:44,002
I detriti vengono addebitati all'80%.
Non ci vorrà molto.

469
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Chiaro.

470
00:26:17,911 --> 00:26:19,287
Shh.

471
00:26:26,002 --> 00:26:27,253
UOMO: Nessuna firma.

472
00:26:27,962 --> 00:26:30,256
UOMO: Chiaro.

473
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Niente qui.
Deve essere con voi, ragazzi.

474
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
Ripetere. Madison è chiara.

475
00:26:37,639 --> 00:26:39,307
(ammaccature dell'ascensore)

476
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
(la porta si apre in lontananza)

477
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
Stai bene?

478
00:27:04,207 --> 00:27:06,584
Colpi sparati!
Agente a terra.

479
00:27:07,627 --> 00:27:09,963
Ok, toglilo.
Sono qui.

480
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Andiamo!

481
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
(ansimando)

482
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
Sono dentro
la tromba delle scale nord-est.

483
00:27:47,208 --> 00:27:49,002
FINOLA:
54esimo piano.

484
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
Penso che abbiano preso
i detriti con loro.

485
00:28:09,731 --> 00:28:12,067
AGENTE:
Laghari è in piano, signore.

486
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
(il telefono squilla)

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
-Sì.
- Siamo a posto.

488
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
Il tuo deve esserlo
il secondo edificio.

489
00:28:18,198 --> 00:28:19,699
Questo è impossibile.

490
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Non ne stiamo ricevendo nessuno
Firme Laghari.

491
00:28:21,242 --> 00:28:22,702
-Non è qui.
-Negativo.

492
00:28:22,744 --> 00:28:25,121
Confermata la squadra di Finola
l'altro pezzo di detriti

493
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
è stata prelevata dalla sua posizione.

494
00:28:27,040 --> 00:28:28,416
Forse non lo siamo
ottenere le firme

495
00:28:28,458 --> 00:28:30,126
perché i pezzi
non sono sincronizzati.

496
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
Devi essere tu.

497
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
Copia.

498
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
Ehi, Pete?
Qualcosa non va.

499
00:28:35,715 --> 00:28:36,966
Tornerò indietro.

500
00:28:37,884 --> 00:28:40,345
(strumento che ronza)

501
00:28:41,012 --> 00:28:42,305
È sceso al 90%.

502
00:28:42,347 --> 00:28:44,015
Finché rimaniamo
sopra i 70, siamo a posto.

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
La carica durerà
almeno 15 minuti.

504
00:28:45,975 --> 00:28:47,894
Non ho abbastanza tempo

505
00:28:48,478 --> 00:28:49,896
Ora lo fai.

506
00:28:50,730 --> 00:28:52,357
Ho saltato troppe volte.

507
00:28:52,399 --> 00:28:55,610
Ancora una volta.
Pensa alla causa.

508
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
Deve essere fatto.

509
00:29:04,786 --> 00:29:07,622
**

510
00:29:58,965 --> 00:30:00,967
Ne abbiamo preso uno.
Dormiente.

511
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
MALLORY: Inizierò io
protocolli di recupero.

512
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
Copia.

513
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
Pietro.

514
00:30:18,735 --> 00:30:20,028
(la porta si apre)

515
00:30:20,653 --> 00:30:21,571
(grida)

516
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
-(il telefono squilla)
-MADDOX: Sì.

517
00:30:30,163 --> 00:30:32,290
Agenti a terra, bisognosi
di assistenza medica.

518
00:30:32,332 --> 00:30:34,584
Ricevuto. Siamo
invio di EMT ai tuoi 20.

519
00:30:34,626 --> 00:30:36,169
Sosterremo Finola.

520
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
L'aiuto è in arrivo.
Andrà tutto bene.

521
00:30:37,837 --> 00:30:40,590
Starai bene.
Ehi, guardami.

522
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
Mallory, guardami.
Resterò
proprio qui con te.

523
00:30:43,718 --> 00:30:46,346
Starai bene.
Va bene?

524
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
**

525
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
MADDOX:
Finola, sto venendo da te.
Quanti sono i tuoi 20?

526
00:31:00,360 --> 00:31:03,697
Finola? Finola?

527
00:31:21,047 --> 00:31:23,383
(gemendo)

528
00:31:43,820 --> 00:31:46,197
Sono qui. Se ne stanno andando.
Sto entrando.

529
00:31:46,239 --> 00:31:49,075
**

530
00:31:55,373 --> 00:31:57,250
(ammaccature dell'ascensore)

531
00:32:07,594 --> 00:32:10,597
(grugnito)

532
00:32:28,198 --> 00:32:30,617
(bip)

533
00:32:33,078 --> 00:32:36,581
(I detriti si accendono)

534
00:32:41,461 --> 00:32:45,423
(I detriti si accendono)

535
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
Non ha alcun senso.

536
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
Che cosa?

537
00:32:52,138 --> 00:32:53,598
Adesso è sincronizzato.

538
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
In qualche modo lo hanno avviato.

539
00:32:55,141 --> 00:32:57,185
Accadrà.

540
00:33:16,079 --> 00:33:18,456
(ansimando)

541
00:33:29,509 --> 00:33:30,844
(Mallory ansima)

542
00:33:30,885 --> 00:33:33,221
Aspetta. Aspettare.

543
00:33:36,141 --> 00:33:38,601
Ok, attento.
Stai bene?

544
00:33:38,643 --> 00:33:40,437
-(geme) Uh-uh.
-Va bene, resta con me.

545
00:33:41,438 --> 00:33:43,064
Ti guiderò attraverso
la sequenza.

546
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
N52 Interruzione.
Roba semplice.

547
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
Bene, perché l'ho fatto
mai fatto uno.

548
00:33:49,738 --> 00:33:53,616
Stavo scherzando.
Non facile. Molto difficile.

549
00:33:53,658 --> 00:33:55,952
Speravo nello scherzo
era il contrario.

550
00:33:57,704 --> 00:33:59,998
Almeno dentro, lo sai
Sono abbastanza intelligente per farlo.

551
00:34:00,040 --> 00:34:03,168
Bryan, ho giocato
carte con te.

552
00:34:03,209 --> 00:34:05,545
Penso che tu sia abbastanza fortunato.
(ansimando)

553
00:34:06,421 --> 00:34:08,381
Avvia una sequenza AF a terra.

554
00:34:08,423 --> 00:34:10,050
Sequenza di terra AF.

555
00:34:10,091 --> 00:34:11,634
(lamento acuto)

556
00:34:11,676 --> 00:34:13,053
Sei fuori di testa
il secondo parametro.

557
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
E' troppo alto.

558
00:34:14,596 --> 00:34:16,639
(il lamento svanisce,
segnale acustico dello strumento)

559
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
-Avanti
-Chiudilo dentro.

560
00:34:18,933 --> 00:34:21,227
-Torna al primo nodo.
-Pensavo che andiamo sempre

561
00:34:21,269 --> 00:34:22,729
uno, due, tre,
in quest'ordine.

562
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
Se lo fai, verrai trasformato
in una sottile nebbia gialla.

563
00:34:25,899 --> 00:34:27,400
Mi correggo.

564
00:34:31,237 --> 00:34:34,574
(ansimando)

565
00:34:54,969 --> 00:34:57,138
Hai i suoi occhi.

566
00:34:57,180 --> 00:34:59,391
Cos'hai fatto con lui?

567
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
È vivo?

568
00:35:01,351 --> 00:35:02,560
Dimmi cosa hai
fatto con lui.

569
00:35:02,602 --> 00:35:05,397
-Dimmi cosa...
-(silenzio totale)

570
00:35:22,747 --> 00:35:25,959
(il suono ritorna,
I detriti si stanno spegnendo)

571
00:35:26,001 --> 00:35:27,961
(lo strumento suona)

572
00:35:29,504 --> 00:35:32,007
(ansimando)

573
00:35:32,048 --> 00:35:33,758
(grugniti)

574
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
(sirene in lontananza)

575
00:35:43,560 --> 00:35:45,061
Tutto bene?

576
00:35:45,103 --> 00:35:46,688
Sì.

577
00:35:54,029 --> 00:35:55,321
(sospira)

578
00:35:55,363 --> 00:35:58,491
Ce l'hai fatta, Mallory.
L'hai fatto.

579
00:35:58,533 --> 00:35:59,909
L'aiuto è in arrivo.

580
00:36:18,386 --> 00:36:20,680
Ci siamo ripresi
entrambi i pezzi di detriti.

581
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
Ho sentito. Ben fatto.

582
00:36:30,523 --> 00:36:33,068
Non posso dire di no
felice che sia stato catturato.

583
00:36:36,363 --> 00:36:38,490
Ma quello era un rischio.

584
00:36:40,408 --> 00:36:42,911
Lo volevo vivo.

585
00:36:45,747 --> 00:36:48,541
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
Mi chiedevo di te.

586
00:36:49,250 --> 00:36:51,586
Dubitavo
potresti fare questo lavoro.

587
00:36:52,504 --> 00:36:54,547
Non avrei dovuto.

588
00:37:01,096 --> 00:37:02,597
Dove si trova?

589
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
E' dentro
il camion da trasporto.

590
00:37:07,310 --> 00:37:08,603
Dove lo stanno portando?

591
00:37:10,105 --> 00:37:13,566
Da qualche parte dove nessuno
lo sentirà urlare.

592
00:37:17,779 --> 00:37:20,615
Bene, vado
finire il rapporto.

593
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
Ci vediamo
sull'aereo.

594
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
MADDOX:
Finola, ehi.

595
00:37:32,460 --> 00:37:34,796
Come si fa?
Stai bene?

596
00:37:35,255 --> 00:37:36,923
-Sì.
-Bene.

597
00:37:36,965 --> 00:37:40,593
Sei stato bravissimo.
Inestimabile, davvero.

598
00:37:40,635 --> 00:37:44,139
Questo sarà completamente
apri l’Influsso per noi.

599
00:37:45,140 --> 00:37:49,269
Sì, beh, ehm,
Sono solo... grato

600
00:37:49,310 --> 00:37:52,105
che abbiamo potuto
smettila di essere quello che erano
cercando di fare qui.

601
00:37:52,147 --> 00:37:54,941
-La perdita di vite umane--
-Lo sarebbe stato
inconcepibile.

602
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
-Sì.
-Lascia che ti chieda una cosa.

603
00:37:57,318 --> 00:37:59,279
Eri in contatto con lui

604
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
poco prima degli agenti
lo ha portato giù.

605
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Lui...
dirti qualcosa?

606
00:38:06,953 --> 00:38:08,580
No.

607
00:38:12,834 --> 00:38:15,587
Sarò in grado di farlo?
intervistarlo?

608
00:38:15,628 --> 00:38:17,797
Voglio ottenere
innanzitutto la conformazione del terreno.

609
00:38:18,923 --> 00:38:23,011
Credimi, lo otterrò
quello che ho bisogno da lui.

610
00:38:23,053 --> 00:38:26,139
E te lo permetterò personalmente
sai cosa scopro, ok?

611
00:38:27,932 --> 00:38:30,727
-Sì. Lo apprezzo.
-(il telefono squilla)

612
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
Oh, devo andare.
Sì, sto arrivando adesso.

613
00:38:40,195 --> 00:38:42,989
**

614
00:38:48,787 --> 00:38:51,081
(il telefono squilla)

615
00:39:14,604 --> 00:39:16,940
(suono del telefono)

616
00:39:32,747 --> 00:39:34,332
(sospira)

617
00:39:36,918 --> 00:39:39,838
GEORGE: Dee Dee,
mettilo giù. Non ancora.

618
00:39:39,879 --> 00:39:42,382
JENNA JONES:
Ascolta tuo padre, Dee Dee,

619
00:39:42,424 --> 00:39:45,385
mangeremo presto
e non ti voglio
per fare il pieno di dolci.

620
00:39:45,427 --> 00:39:49,055
Sto morendo di fame.
Anche Finola lo è.

621
00:39:49,097 --> 00:39:51,391
GIOVANE FINOLA: No, non lo sono.

622
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
Non ho ancora fame.

623
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
GEORGE: Jenna. Jenna,
portaglielo via.

624
00:39:55,228 --> 00:39:58,815
Portalo via. Non lo farà
gli sono rimasti dei denti.
(ridacchia)

625
00:40:01,526 --> 00:40:04,863
("Porque Te Vas"
da Jeanette suona)

626
00:40:11,244 --> 00:40:14,080
GEORGE: Oh, andiamo.
Balla con Dee Dee e Finola.

627
00:40:14,122 --> 00:40:16,291
*Hoy en mia ventana
brilla il sole *

628
00:40:17,083 --> 00:40:19,377
*Y el corazon*

629
00:40:20,128 --> 00:40:24,966
*Diventa triste
contemplando la città *

630
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
*Perché te ne vai*

631
00:40:29,262 --> 00:40:33,016
*Come ogni notte in cui mi svegliavo*

632
00:40:33,975 --> 00:40:35,727
*Pensando a te*

633
00:40:36,644 --> 00:40:41,274
* E sotto il mio controllo tutto
le ore che ho visto passare*

634
00:40:42,442 --> 00:40:44,319
*Perché te ne vai*

635
00:40:46,154 --> 00:40:50,158
* Tutte le promesse
amore mio, verranno con te *

636
00:40:50,742 --> 00:40:52,660
*mi dimenticherai*

637
00:40:53,495 --> 00:40:55,789
*mi dimenticherai*

638
00:40:57,207 --> 00:41:01,252
* Accanto alla stazione
Piangerò come un bambino*

639
00:41:01,795 --> 00:41:03,963
*Perché te ne vai*

640
00:41:04,422 --> 00:41:06,800
*Perché te ne vai*

641
00:41:07,550 --> 00:41:09,678
*Perché te ne vai*

642
00:41:10,679 --> 00:41:14,683
*Perché te ne vai*

643
00:41:20,480 --> 00:41:22,816
**

644
00:41:25,318 --> 00:41:27,153
DONNA: I detriti no
bruciando all'ingresso.

645
00:41:27,195 --> 00:41:30,156
Ripetere. I detriti no
bruciando all'ingresso.

646
00:41:30,198 --> 00:41:31,449
(bip)

647
00:41:33,910 --> 00:41:36,162
Impatti multipli
nel Nord America,

648
00:41:36,204 --> 00:41:38,623
Oceano Atlantico
piattaforma continentale.

649
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
(bip)

650
00:41:41,084 --> 00:41:42,419
UOMO: Risposta orbitale.

651
00:41:42,460 --> 00:41:43,795
(bip)